08/26/2008
Chao cac Ban ,
Toi xin gui kem theo cac dich vu , gia ca cua KS Ngoc Lan de cac Ban tham khao va nho cac Ban giup thong tin den cac Ban chua duoc tin .
Than ai ,
Le Thieu Hung
------------------------------------------------------------------------
Pour Bernard Sarandas et tous ceux qui ne lisent pas le vietnamien.
Cher Bernard, chers tous,
Ayant entendu ta complainte a propos de la langue, je me suis permis de traduire (en francais, sans accent) le message de Le Thieu Hung, organisateur des retrouvailles 2009 (voir piece jointe)
Mon vietnamien etant ce qu'il est, cette traduction n'engage que ma responsabilite. Toute rectication apportee par les chouchous de M. Michelet serait la bienvenue. Notamment le passage suivant ou je n'ai pas ose' traduire 'se cat cu' par 'couperont le zizi' alors je me suis debrouille', j'ai improvise'.
Je crois que la directrice Thanh Xuyen est une ancienne yersienne, alors elle t'expliquera en francais qu'il n'y a pas de danger. De toute facon, on te laissera entrer le premier dans l'hotel Ngoc-Lan, normal, les copains d'abord !
Amicalement
Bich
PS.
J'ai ajoute' en fin de liste une serie d'adresses email de promo 65-66, parmi lesquelles figurent Pierre Michelet dont Das a reussi a trouver la bonne adresse
Cliquez en bas pour lire la suite...
RETROUVAILLES 2009
July 8-11, 2009
PROGRAMME FOR REFERENCE:
Wednesday, 8th July 2009:
Arrive in Dalat & check in
5 pm: Welcome cocktail party with drinks and canapés
Speech by one representative of Lycée Yersin.
Speeches of the Yersin retrouvalles.
Price/ menu: attached
7pm: Vietnamese Set Dinner/ Menu attached
Traditional Music with Singers (Old Vietnamese songs before 1975)
10p.m: Hotel Massage, Sauna and Karaoke (Registration upon the check-in time). Price: Attached
Thursday, 9th July 2009
8:15am: Visit Lycee Yersin : greeting management Board , scholaship awards , tree planting ,....
12:00pm: Picnic lunch at "preau". Menu attached
1:30pm Free time: sport , music ,....by Yersiniens
4:00pm: Back to hotel
5:30pm: Cocktail , live band
7:30pm: Gala Dinner at roof top. Menu attached
10:00 onwards: Dancing, Karaoke at the basement of Ngoc Lan Hotel
Fri 10-7-2009
Guest's leisure: Golf , optional tours , karaoke , Vietnamese cooking show ,....
---------------------------------------------------------------------------
INTERNATIONAL BUFFET MENU
USD25.00 net/pax
COLD SECTION
Assorted Mixed Salad (Goûi Thaäp Caåm)
(Nicoise, Greek, Tomato & Mozzarella Salad, Waldorf Salad )
Assorted Salad Bar (Xaø Laùch Caùc Loaïi)
Lettuce, Tomato, Cucumber, Onion, Carrot, Asparagus (Xaø Laùch, Caø Chua, Döa Leo, Haønh Taây, Caøroát, Maêng Taây)
Dressing & Condiment (Gia Vò & Daàu Daám)
(French, Pesto, Thousand Dressing, Olive, Boiled Egg, Crouton, Grated Cheddar Cheese..)
Bread & Butter (Baùnh Mì & Bô)
SOUP SECTION
Huế Soup Style (Bún Bò Huế)
Or
Chicken Sweet Corn Soup (Súp Bắp Gà)
HOT SECTION
Grilled Egg Plant, Zucchini & Capsicum (CaøTím, Döa Chuoät, Ô't Nöôùng)
Mushroom Fricassee
Baked Potato with Bacon, Sour Cream & Chive (Khoai Taây Nöôùng vôùi Thòt Xoâng Khoùi)
Fried Rice (Côm Chieân)
PASTA SECTION
Liguini, Tagliatelle, Penne (Mì YÙ)
With: Tomato sauce, Pesto sauce, Cream Sauce (Vôùi: Soát Caø Chua, Soát Pesto, Soát Kem)
***
HOT SECTION
Deep Fried Squid (Möïc Chieân Gioøn)
Sauteed Beef with Cauliflower (Thòt Boø Xaøo Boâng Caûi)
Grilled Duck Marinated with Preserved Bean Curd (Vòt Nöôùng Chao)
Shrimp Cashew Nuts (Toâm Xaøo Haït Ñieàu)
Chicken with Mushroom (Thòt Gaø Xaøo Naám)
Sauteed Dalat Vegetable in Oyster Sauce (Rau Dalat Xaøo Daàu Haøo)
Fried Rice Noodle (Buùn Xaøo)
Fried Rice (Côm Chieân)
***
DESSERT SECTION
Seasonal Fresh Fruit & Fruit Salad (Traùi Caây Töôi & Traùi Caây Troän)
Assorted Pastry (Baùnh Ngoït Caùc Loaïi)
Ice Cream (Kem)
Any change to the above menu will be subject to a quote revision
--------------------------------------------------------------------------
LUNCH BOX
Menu 1:
Ham & Cheese Sandwich
*
Tomato and Cucumber Or Boiled Potato
*
Roasted Pork Loin
*
2 kinds of seasonal Fresh Fruit
*
Chocolate Brownies
*
Mineral Water
Price is $ 14.00 Net Per person, inclusive VAT & Service Charge
Chers amis !
(Traduction par Nguyen Ngoc Bich)
Avant tout, je tiens a m'excuser d'ecrire en vietnamien, c'est plus rapide et, en plus, je ne pratique plus le francais depuis 30 ans et le risque d'erreurs peut etre dangereux.
Comme promis, aujourd'hui 30.05.2008, je me permets de vous communiquer tout ce qui a pu etre realise' a cette date
1. DATES : Apres avoir recueilli les nombreux avis, la date des Retrouvailles a Dalat 2009 est fixe'e aux Mer, Jeu & Ven 8 , 9 & 10 Juillet 2009
Cette date est celle choisie officiellement, vous pouvez par consequent vous baser
sur elle pour preparer au mieux votre sejour. (bien evidemment, je suis tout a fait conscient qu'elle ne peut satisfaire les desirs de chacun)
2. PROGRAMME
Mer 08-07-09 :
- Regroupement a 17h a l'hotel NGOC LAN pour un cocktail de bienvenue
Jeu 09-07-09 :
- Visite du Lycee, accueil de la Direction, rencontre avec les eleves, dons de bourse d'etude, plantee d'arbustes commemoratifs, jeux, … (les details suivront)
- 19h : Diner de Gala a l'hotel Ngoc Lan
Ven 10-07-09 :
- visite de Dalat et des environs, rencontres selon promo... separation. FIN.
3. CONTACTS (reception et resolution des besoins)
A. visites (Lycee et autres), nourriture, logement, diner Gala
- Mme THANH XUYEN Manager general
- Mme THANH TRANG MKT Manager
Je vous invite a prendre contact directement a l'adresse suivante
sales@ngoclanhotel.vn
Naturellement, vous etes libres de loger chez des amis ou dans un autre hotel de votre choix
B. Trajet Saigon-Dalat, utilisation voiture a Dalat, visite du pays avant ou apres les 3 jours de retrouvailles.
Je vous invite a prendre contact avec :
- M. TRAN DUY THINH, sales officer de l'agence BEN THANH TOURIST
duythinh@benthanhtourist.com
Naturellement, vous pouvez choisir d'autres agents, ou moyens de transport selon vos souhaits
J'ai deja eu des contacts personnels avec l'hotel NGOC-LAN et l'agence BEN THANH TOURIST, ils affecteront du personnel pour s'occuper des retrouvailles 2009 et nous feront beneficier de tarifs preferentiels.
Pour le reglement de ces prestations, chers amis, vous pouvez negocier directement avec eux (cela nous permet d'eviter les difficultes rencontrees en 2004, a propos des arrhes)
J'espere que vous ferez circuler l'information parmi les Yersiniennes et Yersiniens, afin que les Retrouvailles 2009 regroupent en nombre les amis et les familles
Si des points vous semblent encore obscurs, n'hesitez pas a m'en parler, je ferai mon possible pour les eclaircir.
Vous souhaitant a tous, joies et sante.
Amicalement,
Le Thieu Hung
-------------------------------------------------------------
Chao cac Ban !
Truoc het xin loi la toi viet tieng Viet , nhanh hon , vi tieng Phap hon 30 nam khong dung viet cung cham ma nhieu khi con trat thi nguy hiem !!!
Nhu da hua , hom nay la 30-05-2008 xin duoc duc ket va thong bao lai tat ca cac Ban cac viec lam duoc cho den gio nay :
1-THOI GIAN : sau khi nhan duoc thong tin nhieu y kien , nhieu Ban ,...nay THONG NHAT THOI GIAN Retrouvailles a Dalat 2009 la Mer , Jeu & Ven 8 , 9 & 10 Juillet 2009 . Vay xin thong tin de cac Ban sap xep cong viec , chuong trinh cho phu hop voi thoi gian tren xem day la thoi gian chon lua chinh thuc , cuoi cung ( duong nhien khong the dap ung duoc voi long mong muon cua tat ca moi nguoi !) .
2- CHUONG TRINH GOI Y :
Mer 08-07-09 : Tap hop ve Dalat , diem chinh la KS NGOC LAN voi coctail party luc 17h
Jeu 09-07-09 :Vao tham Truong , chao Ban Giam Hieu , gap go hoc sinh , tang hoc bong , trong cay , vui choi ,....( chi tiet day du se thong tin tiep ) .
19h : Gala Dinner tai KS Ngoc Lan
Ven 10-07-09 : tham quan Dalat va vung phu can , gap go theo nhom cac promo. , ...chia tay . Ket thuc .
3- CAC DAU MOI TIEP NHAN & GIAI QUYET YEU CAU :
A- Tham Truong , an , o , tham quan , gala dinner ,..3 ngay o Dalat : Ms THANH XUYEN GM va Ms THANH TRANG , MKT Manager moi cac Ban lien he truc tiep tai
sales@ngoclanhotel.vn .
Duong nhien cac Ban co the lua chon o nha nguoi quen , o KS khac ,...
B- Di tu Saigon len Dalat , su dung xe o Dalat , di du lich tham quan VN truoc va sau 3 ngay Retrouvailles a Dalat ,...moi cac Ban lien lac voi BEN THANH TOURIST Mr TRAN DUY THINH ,sales officer ,
duythinh@benthanhtourist.com .
Duong nhien cac Ban co the lua chon agents khac , phuong tien khac tuy y thich .
Toi da co tiep xuc va lam viec rieng voi KS NGOC LAN va BENTHANHTOURIST , ho se cat cu nguoi de chuyen lo cho Retrouvaille 2009 , danh cho chung ta gia uu dai , cac Ban co the trao doi truc tiep ve chuyen thanh toan ( nhu vay la giup cho chung ta giai quyet bai toan kho cua lan Retr. 2004 la viec deposit ) .
Mong cac Ban pho bien thong tin den tat ca Yersiniennes va Yersiniens , Retrouvailles 2009 co duoc dong dao ban be va gia dinh tham du .
Co gi chua ro xin vui long cho biet de toi tim hieu , tiep xuc them nham tra loi lam ro them cho cac Ban .
Than chuc tat ca vui ve va nhieu suc khoe .
Than ai ,
Le Thieu Hung
---------------------------------------------------------------------
04/17/08
Cher Hùng et chers tous,
Je pense que Hùng a suggéré implicitement dans son mail que les retrouvailles soient organisées à l'ETE 2009 :
"muc dich don gian la He 2009 chung ta gap nhau dong dao o Dalat , vao tham lai Truong , co 1 toi Gala vui ve"
Pour ma part je suis d'accord quelque soit la pérode.
Reste à choisir une date plus précise pour la journée de retrouvailles au lycée et de la soirée de gala, qui servira de date de référence pour nous autres en Europe et aux EU pour organiser nos propres voyages.
Que celles et ceux qui sont d'accord sur cette période confirme leur engagement pour que nos amis au VN ( même seulement en tant que "coordonnateurs" comme préfère dire Hùng ) puissent avoir une idée du nombre de participants pour servir de base de négociation avec la direction du lycée et la réservation de l'endroit pour la soirée.
Et surtout accepter de verser d'avance la participation à la soirée sur la base de prix que nous donneront Hùng et son équipe au VN s'ils veulent bien se dévouer encore cette fois. (LQHoàng m'a dit être disponible pour aider Hùng et Quynh sur place)
C'est ESSENTIEL pour nos amis pour pouvoir prendre des engagements avec les tiers et verser des arrhes.
Tout la problématique est là. Ceux qui ont déjà organisé des soirées de retrouvailles la conaissent bien.
Si le projet de 2007 n'a pas pu être réalisé c'est dû en grand partie à cela.
Aussi ne tournons plus autour du pot et répondons directement à LA question :
"Acceptez-vous de payer d'avance votre contribution à la soirée de Gala de Retrouvailles 2009 qui sera organisée dans la péride d'été 2009 (date à préciser plus tard) ?"
Je pense que le projet aura fait un grand pas quand nous aurons réussi à obtenir une une liste de noms plus ou moins longue de participants qui acceptent cet engagement. Nos amis au VN sauront bien gérer cette avance de fonds.
Ceci est juste une dernière suggestion de ma part.
bien à vous
Nghia
ps : Evidemment la contribution ne sera pas remboursable en cas de désistement.
Et évidemment je serai le premier à verser ma contribution pour "ma place au prochain gala 2009 à Dalat"..
---------------------------------------------------------------------------------------
04/18/08
Hello all:
Dalat's weather is fine during any season. However, my experience with the climate for the rest of Vietnam is that it is very hot in the summer. As Phuoc pointed out in his earlier email, most of us will be touring other parts of Vietnam for a few weeks before or after the reunion. Touring the rest of Vietnam in the summer will not be a very pleasant experience. I suggest we hold the reunion at a time when it is a little cooler (closer to the end of the year) because we will be spending only 2, 3 or 4 days in Dalat but probably 20+ days in Saigon or other cities.
Je sais qu'il est difficile de plaire tout le monde mais si on prend des vacances, on veut passe de bonnes vacances avec tous les conforts, climat inclus.
Gerard Duc
Promo '63
-------------------------------------------------------------------------------------
04/16/08
Chao cac ban !
Toi thay thong tin trao doi qua lai "rom ra" , dau hieu tot cho Retrouvailles 2009 chang ?..
Tuan toi toi co viec di Dalat , se gap Ms Thanh Xuyen , promo 72 (?) , hien nay la GM cua NGOC LAN Hotel de nho lien he voi Truong xem ngoai viec tham Truong , chung ta co the pic nic o trong Truong khong : an trua , the thao ,...?
Da ghi nhan y kien cua Nhung lam Gala Dinner o dau do dung qua sang trong nhu o Dalat Palace .
Dong y la tat ca cu cho y kien , roi chung ta trao doi , can nhac va cuoi cung gut lai va cung nhau thuc hien : muc dich don gian la He 2009 chung ta gap nhau dong dao o Dalat , vao tham lai Truong , co 1 toi Gala vui ve .
Cam on su tin nhiem cua Bich nhung co le may anh chi em dang o VN , cung bat tay chung lo cong viec , xin chi dam nhan la COORDINATEURS ma thoi : nghe y kien cua cac Ban roi thuc hien giup cho Retrouvailles 2009 duoc co dong dao Yersiniens va gia dinh tham du .
Ben canh do cac Ban o nuoc ngoai ve the nao cung muon di du lich them thi se gioi thieu cac Agents quen biet de phuc vu cac Ban .
Maurice Thai ( Quoi ) se ve Paris du Gala va trao doi them voi anh chi em .
Sau khi di Dalat ve co thong tin gi them se bao lai cho tat ca biet .
Than ai ,
Le Thieu Hung
--------------------------------------------------------------------------------
04/15/08
Bonjour tout le monde,
Apparemment l'idée des nouvelles Retrouvailles pour 2009 a l'air d'intéresser un peu plus amis, tout en restant encore à l'état de "sondage" même si selon Bich, cela n'est pas la "bonne méthode".
Le projet des Retrouvailles de 2004 à Dalat ont été conçu et réalisé à partir des discussions pendant 2 ans. Le mérite de la réussite de ces Retrouvailles revient à toute l'équipe ENY 2004 - Phan thi Mai, Luong Thi Quynh, Sally Ngoc Lê, Lê Thiêu Hùng et qq autres - qui a su maintenir le cap malgré tout.
Cela a été une sacrée expérience qui s'est avéré bénéfique. Il faut être dans le bain pour savoir si l'eau est bonne.
Quant au projet 2007, il a simplement été abandonné, faute de participants, j'aurais dû informer les amis et fermer le forum.
De plus 2007 a été plutôt une "annus horibilis" comme dirait la Queen pour la famille yersinienne avec ce flot de disparus plus ou moins prématurément d'ici et là qui traine jusqu'à février 2008.
Le coeur n'y était vraiment plus.
LTHùng et qq amis au VN et moi-même nous avons opté de reporter sur 2008, avec cette proposition :
"Nos amis yersiniens au VN se proposent d'organiser la soirée de Gala à une date choisie par eux".
A nos amis yersiniens d'Europ, du continent américain et d'ailleurs de se caler sur cette date et organasier leur propre voyage au pays.
Hùng a suggéré une date après avoir contacté Sofitel pour la réservation de la salle : le 18 juin pour la soirée du Gala.
J'en ai fait part à nos amis au EU au mois d'octobre quand j'y suis allé passer quelques jours de vacances.
Mais rien n'est moins sûr avec le marasme économique actuel.
On peut dire grosso-modo que sur 5 réponses, il y a 1 "oui mais pas à 100%", 1 "oui si...", 2 "peut-être" et 1 "non, je ne peux pas cette année".
Du moins cette dernière a le mérite d'être claire.
*
Pour 2004 nous nous étions accordés 2 ans dont 18 mois pour sondage et discussion, et les reste pour la réalisation. Cela a marché a
Nous ne connaissons toujours pas de bonne méthode mais avons eu un peu d'expérience vécue.
Si une telle bonne mérhode exite, elle serait certainement la bienvenue pour la réalisation de notre projet.
Et j'aimerais tant que nos "amis actifs" se manifestent ACTIVEMENT pour s'accorder sur une date qui pourrait rassembler un maximum de yersiniens.
*
Je voudrais simplement vous citer cette phase dans un mail reçu peu de temps après les Retrouvailles de 2004, d'un yersinien resté au pays :
"Nous n'avons pas les moyens de venir vous voir à l'étranger, aussi essaie d'organiser d'autres retrouvailles au VN pour que nous puissions revoir nos amis éparpillés aux 4 coins de la planète..."
Je me suis accroché à ces paroles et c'est pour cela que je continue à rêver...
Bien à vous,
Nghiã
-----Original Message-----
From: Le-Nhung McLeland
To: ""Vi?n" "Nh?n" ; Le Thieu Hung ;
hbbui1@aol.com;
hhduong2004@yahoo.com;
nnguyen53@bluewin.ch;
anhchu9@aol.com;
anqui2000@aol.com;
dangvuquy@wanadoo.fr;
hlqui2002@yahoo.com;
bngo@worldbank.org;
anguyen554@aol.com;
jeanthinhngyn@yahoo.com;
ltquynh@hcm.fpt.vn;
phuoctranchi@yahoo.com
Cc:
tdnghia@9online.fr
Sent: Mon, 24 Mar 2008 10:07 am
Subject: RE: Dalat ngay thang cu
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Très chère Lê Nhung,
Suggestion enregistrée.
Rassure-toi, le gala au Sofitel n'est ni une priorité ni une nécessité.
J'ai remis sur le tapis l'idée première de 20023/2003 d'un dîner-gala au gymnase du lycée ou sous le grand préau.
Souhait pieux en espérant que Hùng réussira des prouesses pour obtenir l'autorisation
Sinon quelque que soit l'endroit, ce sera quand bien même le bonheur pour nous tous de nous retrouver pour être ensemble, entre nous, à nous remémorer les bons vieux souvenirs...
Nghiã
----------------------------------------------------------------------------------
Chers amis,
Gerard Duc a raison de suggerer que toutes les bonnes volontes se mettent a discuter ensemble.
Pour des raisons d'efficacite, il serait meme souhaitable que cela se fasse sous le patronage unique des maitres d'oeuvre sur le terrain : Hoi cuu hoc sinh Yersin tai VN (president Le Thieu Hung et vice-presidente Luong Thi Quynh).
Dans la compilation (selection et regroupement) des emails ci-dessous, differents anciens du LY, sollicite's, ont exprime' leur avis, donne' leurs idees personnelles et fait des suggestions.
Parmi les suggestions faites, un sujet important a ete aborde' par Le Nhung McLeland (USA) et ne figure pas dans ce message.
Afin qu'il ne tombe pas aux oubliettes, je me permets de le rappeler.
Le Nhung posait le probleme du choix du lieu de reception pour le Gala :
fallait-il choisir un cadre luxueux et guinde' ou plutot preferer un endroit plus chaleureux et plus convial ?
Son experience des Retrouvailles 2004 et ses contacts continus avec les amis yersiniens reste's au VN, son tact et sa delicatesse, la font pencher pour la seconde solution. C'est son opinion personnelle mais ce sujet vaut la peine qu'on y reflechisse.
Amities
NNBich - promo 65
----------------------------------------------------------------------------------
Bonjour Nghia et tout le monde,
Je suis tres contente d'avoir participe aux Retrouvailles de 2004 en compagnie de ma famille (enfants et mari). C'etait leur premier voyage au VN et le premier retour pour moi depuis 69. Je remercie tous les organisateurs qui avaient devoue tant d'efforts au succes des retrouvailles.
Je dois cependant vous rapporter des commentaires recus de quelques amis yersiniens au VN. Ils se sentaient mal a l'aise au gala au Palace, qui pour eux souleve le grand ecart entre leur niveau de vie et l'affluence associee avec le Palace (et donc les yersiniens revenant de l'etranger.) Je ne sais pas s'il me sera possible de participer en 2009. En tout cas, je vous implore de prevoir une activite principale qui n'est pas un gala au Palace, mais une rencontre a un coin plus ordinaire, avec plus d'occasions pour les anciens de se retrouver par promo. Le gala pourra etre une activite supplementaire.
Mes amities a tous,
Le-Nhung
----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----Original Message-----
From: Le Thieu Hung
To:
hbbui1@aol.com;
hhduong2004@yahoo.com
Cc:
nnguyen53@bluewin.ch;
anhchu9@aol.com;
anqui2000@aol.com;
hlqui2002@yahoo.com;
dangvuquy@wanadoo.fr;
bngo@worldbank.org;
anguyen554@aol.com;
vien_nhan@hotmail.com;
nhung@mcleland.com;
jeanthinhngyn@yahoo.com;
ltquynh@hcm.fpt.vn;
phuoctranchi@yahoo.com
Sent: Sun, 23 Mar 2008 6:42 pm
Subject: RE: Dalat ngay thang cu
Chao cac Ban ,
Toi xin phep them vao danh sach 2 Ban rat tich cuc va co it nhieu kinh nghiem de cung tat ca chung ta chuan bi cho Retrouvailles a Dalat 2009 :
Sally PHAN o Montreal , Canada
Phan Thi Mai o Belgique .
Chao Sally va Mai ! Toi tin chac chan la 2 Ban se vui ve tham gia chuan bi cho Retrouvailles 2009 duoc nhieu ban be tham du .
Than ai ,
Le Thieu Hung
Bich va cac Ban than ,
Nhieu y kien de xuat cua Bich la het suc thiet thuc . Mong anh chi em minh xoay quanh cac de xuat ( rat cu the ) cua Bich de hoan thien viec chuan bi cho Retrouvailles 2009 .
Phan minh cung se suy nghi ky luong va dong gop y kien cua minh de cac Ban can nhac .
Toi co cam giac lan nay chung ta se thuc hien thanh cong R 2009 vi moi so bo de xuat ma da co nhieu Ban tham gia gop y , va nhieu y rat thiet thuc de DI DEN TO CHUC THANH CONG RETROUVAILLES A DALAT 2009 , chu khong phai y kien chung chung .
Chuc tat ca vui va khoe .
Hy vong cung tat ca gap nhau 2009 o Dalat .
Than ai ,
Le Thieu Hung
