08/26/2008
Chao cac Ban ,
Toi xin gui kem theo cac dich vu , gia ca cua KS Ngoc Lan de cac Ban tham khao va nho cac Ban giup thong tin den cac Ban chua duoc tin .
Than ai ,
Le Thieu Hung
------------------------------------------------------------------------

Pour Bernard Sarandas et tous ceux qui ne lisent pas le vietnamien.
Cher Bernard, chers tous,

Ayant entendu ta complainte a propos de la langue, je me suis permis de traduire (en francais, sans accent) le message de Le Thieu Hung, organisateur des retrouvailles 2009 (voir piece jointe)

Mon vietnamien etant ce qu'il est, cette traduction n'engage que ma responsabilite. Toute rectication apportee par les chouchous de M. Michelet serait la bienvenue. Notamment le passage suivant ou je n'ai pas ose' traduire 'se cat cu' par 'couperont le zizi' alors je me suis debrouille', j'ai improvise'.

Je crois que la directrice Thanh Xuyen est une ancienne yersienne, alors elle t'expliquera en francais qu'il n'y a pas de danger. De toute facon, on te laissera entrer le premier dans l'hotel Ngoc-Lan, normal, les copains d'abord !
Amicalement
Bich
PS.
J'ai ajoute' en fin de liste une serie d'adresses email de promo 65-66, parmi lesquelles figurent Pierre Michelet dont Das a reussi a trouver la bonne adresse

Cliquez en bas pour lire la suite...

Photo: Extrait de l'album: "Les copines de anh Kim Biscuit (Một ngày, một em..)
Saigon 2009.
------------------------------------------------------------------------------
Cher Lyceeyersinyersin.org
Par ce temps a nous geler les '' c....'' ,`permets moi de remercier Kim Bô Gosse , de part ses belles '' em '' si mignonnes , si jolies et si juteuses . Elles representent bien le Vietnam , sous - entendu la jeunesse d'aujoud'hui niveau ''nanas '', bien sûr car , comme vous le savez ...il n'y a que cha qui m'interresse . Que les âmes bien pensantes veuillent m' en excuser mais il n'y a que la conjuguaison au feminin qui interresse celui qui vous ecrit . Ou en suis - je ...ah oui , je voulais decrire mon enthousiasme a lire notre site Yersinois , chaque fois qu'une copine Kim Biscuit apparait ... avouer que les nu cuoi duyen me motivent, c'est lire mes pensees . Mot ngay mot em .. voila qui resume la faune by-night .. mot ngay hai em pour finir avec mot dem mot em , serait plus juste , ou encore mot em avec une deuxieme Simcard pour '' au cas où ...'' Decidement avec l'age .. Gabin disait , '' je ne sais rien '' et bien moi '' je sais !! .... je sais que rien ne vaut une jolie Kim Biscuit pour grignoter lorsque tout fout le camp... dans les tenebres de la vie adulte . Que serais je sans ces jolies nanas , elles me font vivre , elles me rajeunissent , elles ne conjuguent que le present et futur ... ne connaissant point le participe passé , elles sont existentielles , elles sont terre a terre ... et surtout , elles vous appellent "anh" au premier sourire de reconnaissance . Le sourire est un salut de la main .... dirait la version '' em '' .

Un fan Yersinois
-------------------------------------------------

Lần đầu ta ghé môi hôn
Những con ve nhỏ hết hồn kêu vang
Vườn xanh cỏ biếc trưa vàng
Nghìn cây phượng vĩ huy hoàng trổ bông

Trên môi ta vạn đóa hồng
Hôn em trời đất một lòng chứa chan
Tiếng cười đâu đó ròn tan
Nụ hôn ngày đó miên man một đời

Hôm nay chợt nhớ thương người
Tiếng ve mùa cũ rụng rời vai anh
Trưa vàng cỏ biếc vườn xanh
Môi ai chín đỏ đầu cành phượng xưa

T. Da. T.


----------------------------------------

DJ Kim Vui thân mến !

Em có khi nào chợt nhớ ..Sàigòn không ?
Nếu có thì anh em mình giống nhau.Và anh nghĩ tất cả các cựu học sinh của trường Yersin , của J.J Rousseau, ,của Marie Gurie đều cùng một tâm trạng...

Vậy anh nhờ em chuyển tới tất cả anh,em còn xa xứ bài thơ sau đây như một chia sẻ của một người đồng cảm .

Please click below to read more...

The coffee is served by scantily clad women -- a marketing strategy that's paid off, cafe owners say.
By DEEPA BHARATH
The Orange County Register




When you talk about hot stuff at certain Vietnamese American cafes in Little Saigon, you're not just talking about
the coffee.
This is where Hooters meets Starbucks.
This is where lingerie-clad, spandex-sporting, high heels-wearing baristas make your coffee, whip up your
smoothies and refill your green tea.

Please click below to read more...

Photo: DMLR Yersin - Circa 1967

Christian TK Hoang et Ta`i Graisse a Saigon
Avril, 2009

Minh est de retour a Saigon apres 37 ans d'absence...
Circa Mars 2009

Reconnaissez vos amies, amis de Dalat ?
Promo 70-71
Dalat 2009

Nguoi be nhat trong bon la Hanh, em cua Phuong Mai.
Gui tiep cho cac ban xem hinh Ha cuoi toe toet, chung to la vui lam lam. Moi lan gap ban be la the day. Cuoi tru cho ca nam o mot minh, khong gap duoc ai.
Khong biet Loc, Bang, con nho Ton That Dinh khong? Co xem hinh chac cung khong nhan ra. Dinh thay doi nhieu lam, o canh nha Tram, duong Hoang Dieu, so 23, co quan Karaoke ten la Ban Huu. Loc , Bang co ve nho den tham nhe.
Con vai ngay nua Ha di roi, co ai biet dia chi cua Tan khong de Ha den tham.
Thanh Huong oi, neu co Linh di chung voi tui minh thi chac se khong "dam " mua nhieu vay dau. "Chi Hai Linh" se la. Hai dua minh cung mua vai see through ma, neu co qua cau thi ao hai dua cung bay

Please click below to see another picture...

Reconnaissez vous vos amies, amis avec anh Hung Bata?
Photos, courtoisie de Bernard VC Dat
Saigon 2009



Cliquez en bas pour voir une autre photo...

C'est avec tristesse que nous avions appris le deces de notre ami Cao Toa`n de la Promotion 73 le 30 Mars.

Lyceeyersin.org presente a la famille de Cao Toa`n nos sinceres condoleances